Dimplex LA 18PS Operations Instructions

Luft/Wasser-Wärmepumpe für AußenaufstellungCC LA 9PSCC LA 12PSCC LA 18PSAir-to-Water Heat Pump for Outdoor InstallationPompe à chaleur air-eau pour in

D-8Deutsch88 Reinigung / Pflege8.1 PflegeVermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able-gen von Gegenständen am und auf dem Gerät. Die Auße

www.capito-heiztechnik.de D-9Deutsch1111 GeräteinformationGeräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen1 Typ- und VerkaufsbezeichnungCC LA 9PS CC

D-10Deutsch1212 Garantieurkundegültig für Deutschland und ÖsterreichDie nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen undUmfang unserer Garantieleist

www.capito-heiztechnik.de E-1EnglishTable of contents1 Please Read Immediately ...

E-2English11 Please Read Immediately1.1 Important InformationATTENTION!Any work on the heat pump may only be performed by authorised andqualified afte

www.capito-heiztechnik.de E-3English3.12 Purpose of the Heat Pump2.1 ApplicationThe air-to-water heat pump is designed for use in existing ornewly bui

E-4English3.23.2 Switch BoxThe switch box is located in the heat pump. All electrical compo-nents are accessible after the front cover and the switch

www.capito-heiztechnik.de E-5English6.25Set-up5.1 General InformationThe heat pump is suited for outdoor installation. The deviceshould always be inst

E-6English6.3AntifreezeManual drainage should be provided for heat pumps which areexposed to frost. The antifreeze function of the heat pump con-troll

www.capito-heiztechnik.de E-7English8.2Any faults occurring during operation are also displayed on theheat pump controller and can be corrected as des

E-8English8.38.3 Cleaning the Air SystemEvaporator, ventilator and condensate outflow should be cleanedof contamination (leaves, twigs, etc.) before e

www.capito-heiztechnik.de E-9English1111 Device InformationDevice information for air-to-water heat pumps for heating purposes1 Type and order code CC

F-1FrançaisTable des matières1 A lire immédiatement ! ...

www.capito-heiztechnik.de F-2Français1.31 A lire immédiatement !1.1 Remarques importantesATTENTION !Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être ef

F-3Français22 Utilisation de la pompe à chaleur2.1 Domaine d’utilisationLa pompe à chaleur air-eau peut être utilisée dans les installa-tions de chauf

www.capito-heiztechnik.de F-4Français43.2 Boîtier électriqueLe boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Il estpossible d'accéder à t

F-5Français55 Installation5.1 Remarques d’ordre généralLa pompe à chaleur n'est appropriée qu’au montage à l’exté-rieur. D'une manière génér

www.capito-heiztechnik.de F-6Français7.36.3 Branchements électriquesLe raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’effectuevia un câble à 4 fils

F-7Français8Les anomalies qui se produisent lors du fonctionnement sontégalement affichées sur le régulateur de PAC et peuvent être éli-minées suivant

www.capito-heiztechnik.de F-8Français108.3 Nettoyage côté airL’évaporateur, l’aérateur et l’écoulement des condensats doiventêtre nettoyés de leurs im

www.capito-heiztechnik.de D-1DeutschInhaltsverzeichnis1 Bitte sofort lesen ...

F-9Français1111 Informations sur les appareilsInformations sur les pompes à chaleur air/eau pour chauffage1 Désignation technique et commercialeCC LA

www.capito-heiztechnik.de A-IAnhang · Appendix · AnnexesAnhang / Appendix / Annexes1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés...

A-IIAnhang · Appendix · Annexes11 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté CC LA 9PS/XIWHLQWULWW/XI

www.capito-heiztechnik.de A-IIIAnhang · Appendix · Annexes1.21.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté CC LA 12PS/XIWDXVODVV/XIWHLQODVV%RKUXQJHQI

A-IVAnhang · Appendix · Annexes1.31.3 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté CC LA 18PS/XIWDXVODVV/XIWHLQODVV%RKUXQJHQIU7UDQVSRUWURKUH+HL]XQJVU

www.capito-heiztechnik.de A-VAnhang · Appendix · Annexes2.12 Diagramme / Diagrams / Diagrammes2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caracté

A-VIAnhang · Appendix · Annexes2.22.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques CC LA 12PS     

www.capito-heiztechnik.de A-VIIAnhang · Appendix · Annexes2.32.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques CC LA 18PS

A-VIIIAnhang · Appendix · Annexes33 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques3.1 Steuerung / Control / Commande CC LA 9PS$OOH4XHUVFKQLW

www.capito-heiztechnik.de A-IXAnhang · Appendix · Annexes3.23.2 Last / Load / Charge CC LA 9PS1HW]0DLQV5pVHDX3(9HUWHLOHU3(GLVWULEXWRU'LVW

D-2Deutsch11 Bitte sofort lesen1.1 Wichtige HinweiseACHTUNG!Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten undsachkundigen Kundendienst durch

A-XAnhang · Appendix · Annexes3.33.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique CC LA 9PS1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWUROOHD

www.capito-heiztechnik.de A-XIAnhang · Appendix · Annexes3.43.4 Legende / Legend / Légende CC LA 9PSE1 Kurbelwannenheizung Verdichter Crankcase heater

A-XIIAnhang · Appendix · Annexes3.53.5 Steuerung / Control / Commande CC LA 12PS$OOH4XHUVFKQLWWHPP$OOFURVVVHFWLRQVPP7RXWHVOHVVHFWLRQV

www.capito-heiztechnik.de A-XIIIAnhang · Appendix · Annexes3.63.6 Last / Load / Charge CC LA 12PS1HW]0DLQV5pVHDX3(9HUWHLOHU3(GLVWULEXWRU'

A-XIVAnhang · Appendix · Annexes3.73.7 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique CC LA 12PS1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX6WHXHUOHLWXQJÂ&RQWURO

www.capito-heiztechnik.de A-XVAnhang · Appendix · Annexes3.83.8 Legende / Legend / Légende CC LA 12PSE1 Kurbelwannenheizung Verdichter Crankcase heate

A-XVIAnhang · Appendix · Annexes3.93.9 Steuerung / Control / Commande CC LA 18PS$OOH4XHUVFKQLWWHPP$OOFURVVVHFWLRQVPP7RXWHVOHVVHFWLRQV

www.capito-heiztechnik.de A-XVIIAnhang · Appendix · Annexes3.103.10 Last / Load / Charge CC LA 18PS1HW]0DLQV5pVHDX3(9HUWHLOHU3(GLVWULEXWRU&apo

A-XVIIIAnhang · Appendix · Annexes3.113.11 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique CC LA 18PS1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX6WHXHUOHLWXQJÂ&RQW

www.capito-heiztechnik.de A-XIXAnhang · Appendix · Annexes3.123.12 Legende / Legend / Légende CC LA 18PSB1Pressostat Leistungsanpassung bei WW-Bereitu

www.capito-heiztechnik.de D-3Deutsch3.12 Verwendungszweck der Wärmepumpe2.1 AnwendungsbereichDie Luft-Wasser-Wärmepumpe kann in vorhandenen oder neuzu

A-XXAnhang · Appendix · Annexes44 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique4.1 Monoenergetische Anlage / Mono Ener

www.capito-heiztechnik.de A-XXIAnhang · Appendix · Annexes4.24.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono Energy System and Domestic Hot

A-XXIIAnhang · Appendix · Annexes4.34.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente

www.capito-heiztechnik.de A-XXIIIAnhang · Appendix · Annexes4.44.4 Legende / Legend / LégendeAbsperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêtAbsperrventil

A-XXIVAnhang · Appendix · Annexes55 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité

www.capito-heiztechnik.de A-XXVAnhang · Appendix · Annexes5

CARL CAPITO Heiztechnik GmbHMühlenbergstraße 12D-57290 Neunkirchen/SiegerlandIrrtümer und Änderungen vorbehalten.Subject to alterations and errors.Sou

D-4Deutsch3.23.2 SchaltkastenDer Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Durch Ab-nahme der Frontabdeckung und des Schaltkastendeckels sindalle

www.capito-heiztechnik.de D-5Deutsch6.25 Aufstellung5.1 AllgemeinDie Wärmepumpe ist nur für die Aufstellung im Freien geeignet.Das Gerät ist grundsätz

D-6Deutsch6.3FrostschutzZum Frostschutz sollte eine manuelle Entleerung vorgesehenwerden, sofern Wärmepumpenregler und Heizungsumwälz-pumpe betriebsbe

www.capito-heiztechnik.de D-7Deutsch7.37 Inbetriebnahme7.1 AllgemeinUm eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,sollte diese von einem vom