Dimplex WI 40CG Operations Instructions

Wasser/Wasser-Wärmepumpe für InnenaufstellungWI 40 CSWI 90 CSWater-to-Water Heat Pump for Indoor InstallationPompe à chaleur eau-eau pour installation

D-8Deutsch9.49.4 WartungGemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 müssen alle Kälte-kreise die eine Kältemittelfüllmenge von mindestens 3kg, bei„hermetis

www.dimplex.de D-9Deutsch1110 Störungen / FehlersucheDiese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs-frei arbeiten. Tritt dennoch eine S

D-10Deutsch1212 Geräteinformation1 Typ- und VerkaufsbezeichnungWI 40CS WI 90CS2Bauform2.1 Schutzart nach EN 60 529 IP 24 IP 242.2 Aufstellungsort In

www.dimplex.de D-11Deutsch1313 GarantieurkundeDie nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen undUmfang unserer Garantieleistung umschreiben, lasse

D-12Deutsch13

www.dimplex.de E-1EnglishTable of contents1 Please Read Immediately ...

E-2English11 Please Read Immediately1.1 Important InformationATTENTION!Any work on the heat pump may only be performed by authorised andqualified afte

www.dimplex.de E-3English3.12 Purpose of the Heat Pump2.1 ApplicationThe water-to-water heat pump is to be used exclusively for theheating of heating

E-4English3.23.2 Heat Pump ControllerThe use of a heat pump controller from our product range isabsolutely essential for water-to-water heat pump oper

www.dimplex.de E-5English7.36Set-up6.1 General InformationThe unit must be installed indoors on a level, smooth and hori-zontal surface. The entire ba

E-6English7.47.4 Electrical Connection1) Heat pump2) Control line (accessory)3) Heat pump controller4) Basic control5) Periphery6) Control voltage L/N

www.dimplex.de E-7English9.38 Start-up8.1 General InformationTo ensure that start-up is performed correctly, it should only becarried out by an after-

E-8English9.49.4 MaintenanceDevices with a minimum of 3kg refrigerant, or hermeticallysealed devices with a minimum of 6 kg refrigerant must be leak-p

www.dimplex.de E-9English1110 Faults / Trouble-ShootingThis heat pump is a quality product and is designed for trouble-free operation. In the event th

E-10English1212 Device Information1 Type and order code WI 40CS WI 90CS2Design2.1 Degree of protection according to EN 60 529 IP24 IP242.2 Installat

www.dimplex.de F-1FrançaisTable des matières1 A lire immédiatement !...

F-2Français11 A lire immédiatement !1.1 Remarques importantesATTENTION !Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement pardes te

www.dimplex.de F-3Français3.12 Utilisation de la pompe à chaleur2.1 Domaine d’utilisationLa pompe à chaleur eau/eau est prévue exclusivement pour leré

F-4Français3.23.2 Régulateur de pompe à chaleurUn régulateur de pompe à chaleur, voir notre gamme de pro-duits, est obligatoirement nécessaire au fonc

www.dimplex.de F-5Français7.36 Installation6.1 GénéralitésEn règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur unesurface pla

www.dimplex.de D-1DeutschInhaltsverzeichnis1 Bitte sofort lesen ...

F-6Français7.47.4 Branchements électriques1) Pompe à chaleur2) Ligne de commande (accessoire)3) Régulateur de pompe à chaleur4) Commande de base5) Pér

www.dimplex.de F-7Français9.28 Mise en service8.1 GénéralitésPour garantir une mise en service en règle, cette dernière doitêtre effectuée par un serv

F-8Français9.39.3 Nettoyage côté source de chaleurSur la pompe à chaleur, un collecteur d’impuretés est montédans l’ouverture d’admission de la source

www.dimplex.de F-9Français1110 Défaillances / recherche de pannesCette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devraitfonctionner sans dysfo

F-10Français1212 Informations sur les appareils1 Désignation technique et commercialeWI 40CS WI 90CS2Forme2.1 Degré de protection selon EN 60 529 IP

www.dimplex.de A-IAnhang · Appendix · AnnexesAnhang / Appendix / Annexes1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés...

A-IIAnhang · Appendix · Annexes11 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 40CS+HL]XQJVVHLWLJH$

www.dimplex.de A-IIIAnhang · Appendix · Annexes1.21.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 90CS+HL]XQJVVHLWLJHXQGZlUPHTXHOOHQVHLWLJH$QVFKO

A-IVAnhang · Appendix · Annexes22 Diagramme / Diagrams / Diagrammes2.1 Leistungskurven WI 40CS · 2 Verdichter / Output Curves WI 40CS · 2 Compressors

www.dimplex.de A-VAnhang · Appendix · Annexes2.22.2 Leistungskurven WI 40CS · 1 Verdichter / Output Curves WI 40CS · 1 Compressor / Courbes de puissan

D-2Deutsch11 Bitte sofort lesen1.1 Wichtige HinweiseACHTUNG!Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten undsachkundigen Kundendienst durch

A-VIAnhang · Appendix · Annexes2.32.3 Druckverluste / Pressure Drops / Pertes de pression WI 40CS 

www.dimplex.de A-VIIAnhang · Appendix · Annexes2.42.4 Leistungskurven WI 90CS · 2 Verdichter / Output Curves WI 90CS · 2 Compressor / Courbes de puiss

A-VIIIAnhang · Appendix · Annexes2.52.5 Leistungskurven WI 90CS · 1 Verdichter / Output Curves WI 90CS · 1 Compressor / Courbes de puissance WI 90CS ·

www.dimplex.de A-IXAnhang · Appendix · Annexes2.62.6 Druckverluste / Pressure Drops / Pertes de pression WI 90CS   

A-XAnhang · Appendix · Annexes33 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques3.1 externe Basissteuerung / External Basic Control / Commande

www.dimplex.de A-XIAnhang · Appendix · Annexes3.23.2 Last / Load / Charge WI 40CS1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX%DVLVVWHXHUXQJ/DVW%DVLF

A-XIIAnhang · Appendix · Annexes3.33.3 intern. Anschlusskasten / Internal Connection Box / Boîte de connexion interne WI 40CS/DVWOHLWXQJHQ]XU%DVLVVW

www.dimplex.de A-XIIIAnhang · Appendix · Annexes3.43.4 Klemmenanschlussplan mit Wärmepumpenregler / Terminal Connection Plan with Heat Pump Controller

A-XIVAnhang · Appendix · Annexes3.53.5 Legende / Legend / Légende WI 40CSE1 Kurbelwannenheizung Verdichter 1 Crankcase heater, compressor 1 Chauffage

www.dimplex.de A-XVAnhang · Appendix · Annexes3.63.6 externe Basissteuerung / External Basic Control / Commande de base externe WI 90CS:lUPHSXPSHQUHJO

www.dimplex.de D-3Deutsch3.12 Verwendungszweck der Wärmepumpe2.1 AnwendungsbereichDie Wasser/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Er-wärmung v

A-XVIAnhang · Appendix · Annexes3.73.7 Last / Load / Charge WI 90CS1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX%DVLVVWHXHUXQJ/DVW:3%DVLFFRQWURO±

www.dimplex.de A-XVIIAnhang · Appendix · Annexes3.83.8 intern. Anschlusskasten / Internal Connection Box / Boîte de connexion interne WI 90CS/DVWOHLWX

A-XVIIIAnhang · Appendix · Annexes3.93.9 Klemmenanschlussplan mit Wärmepumpenregler / Terminal Connection Plan with Heat Pump Controller / Schéma de c

www.dimplex.de A-XIXAnhang · Appendix · Annexes3.103.10 Legende / Legend / Légende WI 90CSE1 Kurbelwannenheizung M1 Crankcase heater M1 Chauffage à ca

A-XXAnhang · Appendix · Annexes44 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique4.1 Darstellung / Schematic View / Repr

www.dimplex.de A-XXIAnhang · Appendix · Annexes4.24.2 Legende / Legend / LégendeAbsperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêtAbsperrventil mit Entleerun

A-XXIIAnhang · Appendix · Annexes55 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité

www.dimplex.de A-XXIIIAnhang · Appendix · Annexes66 Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenanceBetreiber: Name: __________________

A-XXIVAnhang · Appendix · Annexes6

www.dimplex.de A-XXVAnhang · Appendix · Annexes6

D-4Deutsch3.23.2 WärmepumpenreglerFür den Betrieb Ihrer Wasser/Wasser-Wärmepumpe ist dieVerwendung eines Wärmepumpenreglers unseres Liefer-sortiments

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 KulmbachIrrtümer und Änderungen vorbehalten.Subject to alterations and

www.dimplex.de D-5Deutsch7.36 Aufstellung6.1 Allgemeine HinweiseDas Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen,glatten und waagrechten Fl

D-6Deutsch7.47.4 Elektrischer Anschluss1) Wärmepumpe2) Steuerleitung (Zubehör)3) Wärmepumpenregler4) Basissteuerung5) Peripherie6) Steuerstrom L/N/PE

www.dimplex.de D-7Deutsch9.38 Inbetriebnahme8.1 Allgemeine HinweiseUm eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,sollte diese von einem vom W