Dimplex SI 75ZS User Manual

Montage- und GebrauchsanweisungDeutschEnglishFrançaisInstructions d’installation et d’utilisationInstallation andOperating InstructionsSole/Wasser-Wär

D-8Deutsch1313 GarantieurkundeDie nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen undUmfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Ge-währlei

www.dimplex.de E-1EnglishTable of contents1 Read immediately...

E-2English11 Read immediately1.1 Important InformationATTENTION!Any work on the heat pump may only be performed by an authorised andqualified customer

www.dimplex.de E-3English53 Baseline UnitThe baseline unit consists of a heat pump, ready for connection,for indoor installation, complete with sheet

E-4English66 Installation6.1 General InformationAs a rule, the unit must be installed indoors on a level, smoothand horizontal surface. The entire bas

www.dimplex.de E-5English8.3For more detailed instructions concerning the connection andfunctioning of the heat pump controller (e.g. the supplied ext

E-6English99 Care/Cleaning9.1 CareThe heat pump is maintenance-free. To prevent malfunctionsdue to sediments in the heat exchangers, care must be take

www.dimplex.de E-7English1212 Equipment DataDevice information for brine-to-water heat pumps (heating only) 1 Type and order code SI 50ZS SI 75ZS SI

E-8English12

www.dimplex.de F-1FrançaisTable des matières1 A lire immediatement...

F-2Français11 A lire immediatement1.1 Indications importantesATTENTION !Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement pardes te

www.dimplex.de F-3Français53 Pièces livrées3.1 Appareil de baseIl s'agit d'une pompe à chaleur pour installation intérieure, prêteà brancher

F-4Français66 Mise en place6.1 GénéralitésEn règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur unesurface plane, lisse et hor

www.dimplex.de F-5Français8.3Tous les composants électriques nécessaires au fonctionnementde la PAC se trouvent dans le boîtier de commande.Vous trouv

F-6Français99 Entretien / Nettoyage9.1 EntretienLa pompe à chaleur travaille sans interventions en maintenance.Pour éviter des dysfonctionnements dus

www.dimplex.de F-7Français1212 Caractéristiques techniquesInformations sur les appareils pompes à chaleur eau glycolée/eau pour chauffage1 Désignation

F-8Français12

www.dimplex.de A-IAnhang · Appendix · AnnexesAnhang / Appendix / Annexes1 Massbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés ...

A-IIAnhang · Appendix · Annexes11 Massbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés1.1 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 50ZS

www.dimplex.de A-IIIAnhang · Appendix · Annexes1.21.2 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 75ZSFD

www.dimplex.de D-1DeutschInhaltsverzeichnis1 Bitte sofort lesen ...

A-IVAnhang · Appendix · Annexes1.31.3 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 100ZS FD

www.dimplex.de A-VAnhang · Appendix · Annexes1.41.4 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 130ZSFD

A-VIAnhang · Appendix · Annexes22 Diagramme / Schematics / Diagrammes2.1 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 50ZS

www.dimplex.de A-VIIAnhang · Appendix · Annexes2.22.2 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 75ZS   

A-VIIIAnhang · Appendix · Annexes2.32.3 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 100ZS   

www.dimplex.de A-IXAnhang · Appendix · Annexes2.42.4 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 130ZS  

A-XAnhang · Appendix · Annexes33 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques3.1 Steuerung / Control / Commande SI 50ZS - SI 100ZS1HW]Â0DL

www.dimplex.de A-XIAnhang · Appendix · Annexes3.23.2 Last / Load / Charge SI 50ZS - SI 100ZS1HW]Â0DLQVV\VWHPÂ5pVHDX0LVWRSWLRQDO0LVRSW

A-XIIAnhang · Appendix · Annexes3.33.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement SI 50ZS - SI 100ZS+HL]VWDEÂ&DUWRXFKHFKDXIIDQWH

www.dimplex.de A-XIIIAnhang · Appendix · Annexes3.43.4 Legende / Legend / Légende SI 50ZS - SI 100ZSA1 Drahtbrücke von J5-ID3>X2, muss eingelegt we

D-2Deutsch11 Bitte sofort lesen1.1 Wichtige HinweiseACHTUNG!Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten undsachkundigen Kundendienst durch

A-XIVAnhang · Appendix · Annexes3.53.5 Steuerung / Control / Commande SI 130ZS1HW]Â0DLQVV\VWHPÂ5pVHDX

www.dimplex.de A-XVAnhang · Appendix · Annexes3.63.6 Last / Load / Charge SI 130ZS1HW]Â0DLQVV\VWHPÂ5pVHDX0LVWRSWLRQDO0LVRSWLRQDO0

A-XVIAnhang · Appendix · Annexes3.73.7 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement SI 130ZS+HL]VWDEÂ&DUWRXFKHFKDXIIDQWHÂ,PPHUVL

www.dimplex.de A-XVIIAnhang · Appendix · Annexes3.83.8 Legende / Legend / Légende SI 130ZSA1 Drahtbrücke von J5-ID3>X2, muss eingelegt wer-den, wen

A-XVIIIAnhang · Appendix · Annexes44 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique4.1 Darstellung / Schematic view / Rep

www.dimplex.de A-XIXAnhang · Appendix · Annexes4.24.2 Legende / Legend / LégendeRückschlagventil Check valve Clapet anti-retourAbsperrventil Shutoff v

A-XXAnhang · Appendix · Annexes55 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité

www.dimplex.de A-XXIAnhang · Appendix · Annexes5

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 KulmbachIrrtümer und Änderungen vorbehalten.Subject to alterations and

www.dimplex.de D-3Deutsch53 Lieferumfang3.1 GrundgerätDas Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme-pumpe für Innenaufstellung mit Blechgeh

D-4Deutsch66 Aufstellung6.1 Allgemeine HinweiseDas Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen,glatten und waagrechten Fläche aufzustellen

www.dimplex.de D-5Deutsch8.3Der benötigte Leiterquerschnitt ist gemäß der Leistungsauf-nahme der Wärmepumpe, der technischen Anschlussbedingun-gen des

D-6Deutsch99 Pflege / Reinigung9.1 PflegeDie Wärmepumpe arbeitet wartungsfrei. Um Betriebsstörungendurch Schmutzablagerungen in den Wärmeaustauschern

www.dimplex.de D-7Deutsch1212 GeräteinformationGeräteinformation für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen1 Typ- und Verkaufsbezeichnung SI 50ZS SI 75ZS SI 100