Dimplex LIK 8TE Operations Instructions

Luft/Wasser-Wärmepumpe für InnenaufstellungLIK 8TEAir-to-Water Heat Pump for Indoor InstallationPompe à chaleur air-eau pour installation intérieureMo

D-8Deutsch8Störungen während des Betriebes werden ebenfalls am Wärme-pumpenregler angezeigt und können, wie in der Gebrauchsan-weisung des Wärmepumpen

www.dimplex.de D-9Deutsch108.3 Reinigung LuftseiteLuftkanäle, Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor derHeizperiode von Verunreinigungen (Blä

D-10Deutsch1111 Geräteinformation1 Typ- und VerkaufsbezeichnungLIK 8TE2Bauform2.1 Ausführung Kompakt2.2 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw

www.dimplex.de D-11Deutsch1212 GarantieurkundeDie nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen undUmfang unserer Garantieleistung umschreiben, lasse

E-1EnglishTable of contents1 Please Read Immediately...

www.dimplex.de E-2English1.41 Please Read Immediately1.1 Important Information:ATTENTION!The device is not suitable for operation with a frequency con

E-3English22 Purpose of the Heat Pump2.1 ApplicationThe air-to-water heat pump is to be used exclusively for the heat-ing of heating water. It can be

www.dimplex.de E-4English43.2 Switch BoxThe switch box is located in the heat pump. It can be accessedby removing the lower front cover.The switch box

E-5English55Set-UP5.1 General InformationThe heat pump is designed for installation in a corner. Other in-stallation locations are also possible in co

www.dimplex.de E-6English6.4The air outlet can be optionally mounted directly to a wall open-ing or to a longer duct (available as an accessory). Use

E-7English77 Start-UP7.1 General InformationTo ensure that start-up is performed correctly, it should only becarried out by an after-sales service tec

www.dimplex.de E-8English108 Maintenance / Cleaning8.1 MaintenanceTo protect the paintwork, avoid leaning or putting objects on thedevice. External he

E-9English1111 Device Information1 Type and order code LIK 8TE2Design2.1 Model Compact2.2 Degree of protection according to EN 60 529 for compact dev

www.dimplex.de F-1FrançaisTable des matières1 A lire immédiatement !...

F-2Français11 A lire immédiatement !1.1 Importantes informationsATTENTION !L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence.ATTENTION !Lo

www.dimplex.de F-3Français3.12 Utilisation de la pompe à chaleur2.1 Domaine d’utilisationLa pompe à chaleur air/eau est prévue exclusivement pour le r

F-4Français3.23.2 Boîtier électriqueLe boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Pour yaccéder, il suffit de retirer l'habillage infé

www.dimplex.de F-5Français5.35 Emplacement de montage5.1 Remarques d’ordre généralCette pompe à chaleur est conçue pour une installation en coin.Si la

F-6Français66 Installation6.1 Remarques d’ordre généralLes raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe àchaleur : Aspiration/évacuation

www.dimplex.de F-7Français6.46.3 Branchement côté installation de chauffagePour le raccordement au système de chauffage, la pompe à cha-leur possède d

www.dimplex.de D-1DeutschInhaltsverzeichnis1 Bitte sofort lesen ...

F-8Français77 Mise en service7.1 Remarques d’ordre généralPour garantir une mise en service en règle, cette dernière doitêtre effectuée par un service

www.dimplex.de F-9Français108 Nettoyage / entretien8.1 EntretienAfin de protéger la laque, il faut éviter d’appuyer ou de déposerdes objets sur l’appa

F-10Français1111 Informations sur les appareils1 Désignation technique et commercialeLIK 8TE2Forme2.1 Version compacte2.2 Type de protection selon EN

www.dimplex.de A-IAnhang · Appendix · AnnexesAnhang / Appendix / Annexes1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés...

A-IIAnhang · Appendix · Annexes11 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés1.1 Wärmepumpe / Heat pump / Pompe à chaleur[,QQHQJHZLQGH0[.RQGH

www.dimplex.de A-IIIAnhang · Appendix · Annexes1.21.2 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage/XIWULFKWXQJ'LUHFWLRQRIDLUIORZ6HQ

A-IVAnhang · Appendix · Annexes22 Diagramme / Diagrams / Diagrammes2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques

www.dimplex.de A-VAnhang · Appendix · Annexes3.13 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques3.1 Steuerung / Control / Commande1HW]0DLQ

A-VIAnhang · Appendix · Annexes3.23.2 Last / Load / Charge1HW]0DLQV5pVHDX3(9HUWHLOHU3(GLVWULEXWRU'LVWULEXWHXU3(

www.dimplex.de A-VIIAnhang · Appendix · Annexes3.33.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique1HW]0DLQV5pVHDX1HW]6WHXHUXQJ0DLQV&

D-2Deutsch11 Bitte sofort lesen1.1 Wichtige HinweiseACHTUNG!Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet.ACHTUNG!Die Wärmepumpe darf beim

A-VIIIAnhang · Appendix · Annexes3.43.4 Legende / Legend / LégendeA1 Drahtbrücke einlegen wenn kein EVU-Sperr-schütz benötigt wird (Eingang offen = EV

www.dimplex.de A-IXAnhang · Appendix · Annexes4.14 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique4.1 Darstellung / Sche

A-XAnhang · Appendix · Annexes4.24.2 Legende / Legend / LégendeAbsperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêtÜberstromventil Overflow valve Vanne de trop

www.dimplex.de A-XIAnhang · Appendix · Annexes55 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 KulmbachIrrtümer und Änderungen vorbehalten.Subject to alterations and

www.dimplex.de D-3Deutsch3.12 Verwendungszweck der Wärmepumpe2.1 AnwendungsbereichDie Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär-mung von

D-4Deutsch3.23.2 SchaltkastenDer Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Er ist nachAbnahme der unteren Frontabdeckung zugänglich.Im Schaltkaste

www.dimplex.de D-5Deutsch6.25 Aufstellung5.1 AllgemeinDie Wärmepumpe ist für die Eckaufstellung konzipiert. In Verbin-dung mit einem Luftkanal (als Zu

D-6Deutsch6.3Die Ausblasseite kann wahlweise direkt an einem Mauerdurch-bruch oder an einem längeren Kanal (Zubehör) montiert werden.Dabei ist wie für

www.dimplex.de D-7Deutsch7.36.4 Elektrischer AnschlussDie Leistungsversorgung und Steuerspannung werden handels-übliche Leitungen zugeführt (Last: 4-a